Lo que se dice

11 jul. 2007

"Instantes" de ¿Jorge Luis Borges?



Hace ya algún tiempo se puso de moda un power point que incitaba a vivir la vida a cada minuto, a saborear cada instante como si fuera el útlimo y a dejar de lado los prejuicios. Ese power point lo firmaba el escritor argentino Jorge Luis Borges. Pero... nada más lejos de la realidad. El texto titulado "Instantes", que se ha visto también impreso en posters, tarjetas, marcapáginas y en otros muchos lugares, dista un abismo de haber salido de la pluma del escritor bonaerense.

Lo que sí es real es que el poema, si es que se le puede llamar poema, porque es más bien un texto en prosa a pesar de que los "versos" estén cortados a mitad de línea, ha sido estudiado desde muchos puntos de vista y la autoría ha apuntado a Nadine Stair, pero según investigaciones no existía nadie con ese nombre en Louisville (Kentucky), la que sí existió fue Nadine Strain, una mujer fallecida a la edad de 86 años en 1988. Aunque a la fecha de su muerte, ya hacía 25 años que circulaba otra versión de la historia. Así lo explica Iván Almeida en un excelente artículo al que titula "Jorge Luis Borges, autor del poema Instantes", y donde muestra el recorrido de cada línez y de cada explicación escondida tras las palabras.

Está claro que Almeida, y tras haber seguido "la baba de caracol" no ha llegado a una conclusión nítida, y parece que no porque no lo haya intentado. Lo que queda claro tras leer su artículo es que el poema no es de Borges, cosa que según él cita, cuando le consultan por la autoría del mismo en su Centro Borges ("J. L. Borges Center for Studies & Documentation"), al oir la respuesta provoca el enojo de muchos lectores del escritor.

Solamente decir que independientemente de quién lo haya escrito, es una alegoría de la vida y quizá lo mejor sea escuchar a esta boca de hombre o mujer que en lo único que pensaba era en vivir, aún cuando el tiempo ya se había marchado. Porque la vida es bella, o al menos... ¡eso dicen algunos!

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría
más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería
más helados y menos habas, tendría más problemas
reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.


No hay comentarios:

 
ir arriba